المسرد العربي - ARABIC GLOSSARY

علم المصطلح

كل ما تريد أن تعرفه عن علم المصطلح في صفحة واحدة



أ ا ب ت ج ح خ د ر س ش ص ع ف ق ك ل م ن و

أحاديّة التسمية
علاقة بين التسمية والمفهوم ليس فيها للمفهوم إلا تسمية واحدة.


أحاديّة المفهوم
علاقة بين التسمية والمفهوم تمثِّل فيها التسمية مفهوماً واحداً.


اسم
تسميةُ موضوعٍ بواسطة وحدة لغويّة.


اشتراك
علاقة بين مفهومين أو أكثر يجمع بينها عدد من الخاصيّات المشتركة ولها نفس التسمية.


اقتطاع
اختصار صيغة كلمة لأهداف البحث والكشف.


بَدَل
إحدى الصيغ التي عليها مصطلح ما. تشمل الأبدالُ الأبدالَ الهجائيّة والأبدالَ الصرفيّة والأبدالَ التركيبيّة.


تجانس
علاقة بين التسميات والمفاهيم تمثِّل فيها تسمياتٌ متماثلةٌ مفاهيمَ مختلفةً. يشمل التجانسُ التجانسَ الصوتيّ ( نفس الصورة الصوتيّة) والتجانس الإملائيّ (نفس الصورة الكتابيّة) أو التجانس التامّ (نفس الصورة الصوتيّة ونفس الصورة الكتابيّة). يُسمَّى تمييز المتجانسات تجليةً (إزالة اللَّبس).


تجريد
فحصُ مدوَّنةٍ هدفه استخراج المصطلحات والبيانات اللازمة لوصفها وعرضها.


تحليل النصّ
عملية حاسوبيّة تتمثّل في إجراء التحليل اللغويّ لنصّ ما، بهدف تمييز المصطلحات المداخل الواردة فيه.


تحليل مصطلحيّ
دراسة منظومية للمفاهيم والمصطلحات طبقاً لمبادئ علم المصطلح وطرائقه.


ترادف
علاقة بين تسميات تنتمي إلى لغة واحدة تمثِّل نفس المفهوم.


ترتيب ألفبائيّ
ترتيب المواد حسب ترتيب حروف الهجاء.


ترتيب مزدوج
ترتيب المواد ألفبائياً ضمن ترتيب مفهوميّ.


ترتيب مفهوميّ
ترتيب المواد حسب نظام يعكس منظومة مفاهيم.


تضمُّن
مجموعة من الخصائص تكوِّن مفهوماً.


تعريف
نصّ يصف مفهوماً، ويمكِّننا من التمييز بينه وبين المفاهيم ضمن منظومة مفاهيم.


تعريف بالتضمُّن
تعريفٌ أساسه تضمّن المفهوم (المعرَّف).


تعريف بالشمول
تعريف يقوم على التعداد الشامل للموضوعات التي يحيل إليها مفهوم أو للمفاهيم النوعيّة التابعة له مباشرة.


تقابل
علاقة بين تسميات تنتمي إلى لغات مختلفة وتمثِّل نفسَ المفهوم.


تقليب
إعادة ترتيب سلسلة كلمات لإيجاد مداخل جديدة بحيث يمكن إبراز كلٍّ من الكلمات في موضعها ضمن الترتيب الألفبائيّ.


تقييس المبادئ المصطلحيّة
وضع مواصفات منهجيّة للعمل المصطلحيّ.


تقييس المصطلحات
إضفاء الصبغة الرسميّة على مصطلحات مجال خاصّ، من قبل هيئة تعتبَر حجّة.


تقييس مصطلحيّ
تأسيس مواصفات في المبادئ المصطلحية، أو مواصفات مصطلحية أو أقساماً مصطلحية في مواصفات تقنية، من قبل هيئة تعدّ حجّة.


تناظر المفاهيم
درجة تطابق تضمُّنِ مفهومين أو أكثر.


تنسيق المصطلحات
نشاط أو عمليّة تؤدّي إلى تسميةِ مفهومٍ واحدٍ في عدّة لغات بمصطلحات تعكس نفس الخصائص أو بمصطلحات متماثلة الصيغة.


تنسيق المفاهيم
نشاط أو عمليّة يتمّ بموجبها تقليص الفروق أو إلغائها بين مفهومين أو أكثر.


جذر
عنصر معجمي يُعدّ الأساس الأصليّ لأسرة كلمات في لغة أو أكثر.


جذع
عنصر معجميّ يمكن أن يستعمل بذاته مصطلحاً أو أن يُستعمَل قاعدة لمشتقّ.


جزء الكلمة
قطعة اعتباطيّة من صيغة كلمة.


حقل مفهوميّ
مجموعة مفاهيم بينها صلات موضوعيّة.


خاصّيّة
ارتسام ذهنيّ لخاصّةِ موضوعٍ ما، ويُستخدَم لتحديد مفهومٍ ما.


درجة مقبوليّة المصطلح
درجة تقييم مصطلح أساسه سلّم قيم محدّدة سلفاً.


رسم توضيحيّ
صورة أو رسم بيانيّ أو أيّ تمثيل خطّيّ لشيء ما.


رمز
تسمية مفهوم في شكل حروف، أو أرقام، أو تهجية تصويريّة، أو أيّة تركيبة من هذه العناصر.


رَوْمَنَة
تحويل نظام كتابيّ إلى الألفبائيّة اللاتينيّة.


سابقة
لاصقة تسبق جذعاً أو سابقة أخرى.


سجل مصطلحيّ
مجموعة مهيكلة من البيانات المصطلحية متصلة بمفهوم.


سياق
نصّ أو جزء من نصٍّ يرد فيه المصطلح.


شارة المجال
تعيين المجال المعرفيّ الذي ينتمي إليه السجل المصطلحيّ.


شارة المصدر
شارة تُعيّن المصدر الذي استُمدّت منه المعلومات المصطلحيّة.


شمول
مجموعة من المفاهيم النوعيّة مضمَّنة في مفهوم جنسيّ.


صناعة المصطلح
تدوين البيانات المصطلحيّة الحاصلة من البحث المصطلحيّ ومعالجتها وعرضها.


صنف
مجموعة الموضوعات التي يحيل إليها مفهوم.


صيغة أساسية
صيغة مختارة طبقاً للأعراف المعجميّة بهدف تمثيل كلمة من الكلمات.


صيغة الكلمة
كلّ تمثيل نحويّ ممكن للكلمة.


صُنافة مصطلحيّة
منظومة مصطلحات بُنيت طبقاً لقواعد تسمية مقرَّرة سلفاً.


علاقة تتابعيّة
علاقة تبعيّة قائمة بين مفاهيم تحيل إلى مواضيع تمثِّل تجاوراً في المكان أو الزمان.


علاقة تداوليّة
علاقة بين مفاهيم قائمة على صلات موضوعيّة.


علاقة تراتُبيّة
علاقة بين مفاهيم أُقيمت بتقسيمِ مفهومٍ محتوٍ إلى مفاهيم تابعة تشكّل مستوى أو أكثر، أو بالطريقة العكسيّة.


علاقة جزيئيّة
علاقة تراتبيّة يحيل فيها المفهوم المحتويّ على موضوع يعتبر كلاً والمفاهيم المتعلِّقة على موضوعات تعتبَر أجزاء.


علاقة جنسيّة
علاقة تراتُبيّة ترتكز على التماثُل الجزئيّ لتضمُّن المفاهيم سواء أكانت جنسيّة أو نوعيّة أو متناسقة.


علامة إعراب
وحدة صرفيّة أو مجموعة وحدات صرفيّة دالّة على إعراب كلمة أو تصريفها.


عمل مصطلحيّ
نشاط متصل بتنظيم المفاهيم وتمثيلها، وكذلك بعرض مصطلحات مجال من المجالات أو لغة من اللغات، طبقاً للمبادئ والطرائق الموضوعة.


عنصرُ المصطلح
مكوِّنُ مصطلحٍ يتمثَّل في وحدة صرفيّة على الأقل.


عِلم المصطلح
دراسة علميّة للمفاهيم والمصطلحات المستعملة في لغات الاختصاص.


فهرس
قائمة ألفبائيّة لمصطلحاتِ معجمٍ مصطلحيّ مصحوبة بإحالة تسمح بالاستدلال على تلك المصطلحات.


فهرس الألفاظ
فهرس الألفاظ المستخرجة من نصّ والمصحوبة بمصادر نماذج كلِّ لفظ من هذه الألفاظ.


فهرس معكوس
فهرس الفبائيّ تُرتَّب فيه كلّ المداخل بدءاً من الحرف الأخير منها.


فهرس مُجرَّد
ئهرس تُمثَّل فيه كلّ كلمة بصيغتها الأساسيّة.


قائمة الاستبعاد
قائمة كلمات أو مصطلحات تمّ تمييزها على أساس وجوب استبعادها من معالجة حاسوبيّة ما.


قائمة التضمين
قائمة عناصر لغويّة يتوجّب الاحتفاظ بها أو فحصها عند القيام بمعالجة حاسوبيّة.


قائمة الجرد المصطلحيّ
قائمة مرتَّبة من المصطلحات مستخرجة من نصّ ومصحوبة بمصدر كل نموذج وبجزء من السياق.


قائمة المصطلحات
مجموعة مصطلحات أُخضِعت لعمل مصطلحيّ.


كتابة صوتية
تمثيل حروف نظام كتابيّ بحروف نظام كتابيّ آخر يأخذ في الاعتبار نُطق الحروف التي تمثَّل.


كلمة
أصغر وحدة دالّة يمكن أن توجد مستقلَّة في جملة. تعيّن حدود الكلمة في نصّ مكتوب، ببياضَين أو بعلامات تنقيط.


لاحقة
لاصقة تلي جذعاً أو لاحقة أخرى.


لاصقة
وحدة صرفيّة تُستثنى منها الجذوع وعلامات الإعراب وتُوصَل ببداية جذع أو نهايته، بهدف تغيير معناه أو تغيير الصنف المعجميّ أو النحويّ الذي ينتمي إليه.


لغة خاصّة
منظومة لغويّة فرعيّة تستخدم مصطلحات ووسائل لغوية أخرى، من أجل وضوح التواصل في مجال معيّن.


مادّة
قسم من المعجم المصطلحيّ يعرض البيانات المصطلحيّة المتّصلة بمفهوم.


مجال اختصاص
قسم من المعرفة الإنسانية، تُضبَط حدوده من وجهة نظر معيَّنة.


مختزل
مصطلح معقَّد مقتضب، أو اسم مكوَّن من الحروف الفواتح لعناصر ذلك المصطلح.


مختزل نحتيّ
مصطلح معقَّد مقتضب مكوّن من عدّة مجموعات حروف مصطلح تشكّل وحدة لا تُنطَق إلا كاملة.


مختصر
مصطلح بسيط مقتضَب ناشئ عن حذف بعض حروفه.


مدوَّنة
مجموع المصادر المتصلة بمجال ما.


مشتقّ
كلمة تكوَّنت بإضافة لاصقة أو أكثر إلى جذع.


مصدر
نصّ شفويّ أو مكتوب استُخرِج منه أحد البيانات المصطلحيّة.


مصطلح
تسمية عن طريق وحدة لغويّة لمفهومٍ معرَّف في لغة اختصاص. يمكن أن يتكَّون المصطلح من كلمة (5ـ5ـ3ـ1) أو أكثر [مصطلح مفرد أو مصطلح مركَّب ] وحتّى من رموز.


مصطلح بسيط
مصطلح مكوَّن من جذع واحد مع لواصق أو بدونها.


مصطلح متروك
مصطلح سقط من الاستعمال.


مصطلح مرفوض
مصطلح رفضته هيئة تُعتبَر حجّة.


مصطلح مركّب
مصطلح مركّب عناصره متجاورة أو متّصلة لكن دون وصل صرفيّ.


مصطلح معقَّد
مصطلح مكوّن من جذعين أو أكثر يمكن أن تنضاف إليهما عناصر أخرى.


مصطلح مفضَّل
مصطلح أوصت به هيئة تُعتبَر حجّة.


مصطلح مقبول
مصطلح قبلته هيئة تُعتبَر حجّة مرادفاً لمصطلح مفضّل.


مصطلح مُقتضَب
مصطلح نشأً عن حذف جزء من مصطلح موجود سلفاً ويدلّ على نفس المفهومز


مصطلح مُقتَرَض
مصطلح ينتمي أصله إلى لغة أجنبيّة أو إلى مجال آخر.


معجم
مجموعة مهيكلة من الوحدات المعجميّة مع معلومات لغويّة عنها.


معجم مصطلحيّ
معجم يتضمن بيانات مصطلحيّة متّصلة بمجال خاصّ أو أكثر.


معجم مفردات
معجم مصطلحيّ وُضع على أساس عمل مصطلحيّ ويعرض مصطلحات مجال خاص أو مجالات مترابطة.


مفتاح الفرز
سلسلة من الحروف مستخدمة كأساس للمقارنة في عمليات الفرز والدمج داخل قاعدة البيانات المصطلحيّة.


مفهوم
في مصطلحات المنطق العربيّ التراثيّ: التصوُّر.


مفهوم
وحدة فكريّة تتكوّن بالتجريد انطلاقاً من الخاصّيّات المشتركة لمجموعة موضوعات. لا ترتبط المفاهيم بلغات معيّنة. ولكنها تتأثر بالسياق الاجتماعي والثقافي.


مفهوم تابع
مفهوم في منظومة تراتُبيّة يمكن تجميعه مع مفهوم آخر، على الأقلّ، من نفس المستوى لتكوين مفهوم من مستوىً أعلى.


مفهوم جزيئيّ
مفهوم تابع في علاقة جزيئيّة.


مفهوم جنسيّ
مفهوم محتوٍ في علاقة جزيئيّة.


مفهوم شامل
مفهوم محتوٍ في علاقة جنسيّة.


مفهوم متناسق
مفهوم في منظومة تراتبيّة يقع في نفس مستوى مفهوم آخر أو أكثر.


مفهوم محتوِي
مفهوم في منظومة تراتبيّة يمكن أن يُقسَّم إلى عدد من المفاهيم من مستوىً أدنى.


مفهوم مستعار
مفهوم مستخدم في مجال معيّن، إلا أنه ينتمي، بدايةً، إلى مجال آخر.


مفهوم نوعيّ
مفهوم تابع في علاقة جنسية.


ملاحظة
تصريح يعطي معلومات إضافية عن أي قسم من السجل المصطلحيّ.


مناقلة
تمثيل حروف نظام كتابيّ ألفبائيّ بواسطة حروف نظام آخر.


منظومة مفاهيم
مجموعة مهيكلة من المفاهيم مبنيّة على أساس العلاقات القائمة بينها، ويتحدّد كلّ مفهوم تبعاً لموقعه في المجموعة.


موضوع
أحد عناصر الواقع، يمكن إدراكه أو تصوّره. يمكن أن تكون الموضوعات ماديّة (مثل: المحرِّك) أو لاماديّة (مثل: المغناطيسيّة).


مُولَّد
مصطلح وُضِع حديثاً أو اقتُرِض، منذ عهد قريب، من لغة أجنبيّة أو من مجال آخر.


نطاق تطبيق التوصية
تضبط هذه المواصفة الدوليّة المفردات الأساسيّة لعلم المصطلح وتطبيقاته. وهي تنطبق على الأنشطة المصطلحيّة على المستويَين الوطنيّ والدوليّ.


نمط
وحدة تمثِّل النماذج المتماثلة.


نموذج
سلسلة من الحروف الخطيّة الألفبائية الرقميّة في نصّ.


وحدة صرفيّة
وحدة لغويّة دالّة دنيا.